Първо, проверката на портала изисква пропуск за шофьора, лични карти и т. н.
Tyhle kontrolní brány. Bude za potřebí propustka pro řidiče,... průkaz totožnosti a potvrzení o nákladu. A my jsme hledaný.
А сега трябва да намерим импулси, които да кажат на Портала да игнорира главна функция.
Teď potřebujeme najít impuls, který by donutil bránu ke zrušení své primární funkce.
Можем да ви дадем тези десет адреса и курс по технология на Портала.
Byli jsme pověřeni, abychom vám poskytli těchto deset adres a seznámili vás se základy technologie brány.
Баща ми беше на портала на Уорнърс.
Můj táta, byl u brány Warners.
Открихме контролните кристали в определен сектор на портала.
Podařilo se nám určit pozici zadávacích krystalů na jedné části brány.
Джаффa на планетата не докладват за активност на портала, нито за кораби в района, нито за оцелели от първата атака.
To je mi líto. Jaffové na planetě nehlásili otevření brány, ani blízkost jiné lodě, a nepřežil tam nikdo, kdo by mohl zahájit útok.
Тийл'к, закарай кораба успоредно на Портала.
Teal'cu, musíš navést loď do zákrytu s bránou.
При отварянето на портала, 13 чудовища нахлули в нашия свят.
A otevřenou bránou se do našeho světa dostalo třináct netvorů.
Не знаем какво ще изпитате от другата страна на портала, но най-вероятно ще бъде доста странно.
Pánové, nevíme, co zažijete na druhé straně, ale pravděpodobně to bude hodně divný.
Можеш ли да свалиш щита на портала?
Jen... Co štít brány, můžeš ho vypnout?
Надяваме се незабелязани, те ще се задействат от всяко отваряне на Портала.
Doufáme, že je nikdo neuvidí a spustí se při jakékoliv aktivaci Brány zvenčí.
По-късно има слънчево изригване, което пречи на портала да работи.
Někdy potom nastala solární erupce a znemožnila normální cestování bránou.
Всичко, което сте направил на Портала ще бъде внимателно проверено преди някой да влезе вътре.
Nebo někoho zabít. Ale ať jste udělal cokoliv, Brána bude zkontrolována několikrát než do ní kdokoliv vstoupí.
Ако това помага, ние с Никол можем да спим на портала.
V pohodě, já a Nicole můžeme spát na terase.
Осигурих ти втора кола на портала.
Zajistila jsem ti samostatné auto, které na tebe čeká u brány.
Д- р Ръш определи координатите на портала.
Doktor Rush určil pozici brány na povrchu a já jsem naplánoval kurz.
Дано по-късно сте в обхват на портала.
Doufejme, že dalším skokem bude Destiny stále v dosahu.
Заинтригуваха ме теориите ти за набиране на портала в звезда.
Zejména mě zaujaly některé vaše teorie o vytáčení při průletu hvězdou.
Охранителят на портала в Ричардбей е братовчед на жената на Хасан.
Ukázalo se, že strážný, který hlídá bránu V Richardsově přístavu, je Hasaanův bratranec.
Отварянето на портала, за да те спасим от самолета беше основно импровизация.
Otevření portálu, abychom tě zachránili i s letadlem, byla v podstatě improvizace.
Една нощ бяхме на портала и се басирахме кой има най-нисък холестерол.
Když jsme byli jednou na verandě,... domluvili jsme se na takové malé sázce, kdo bude mít nejnižší cholesterol.
Активирането на портала го е привлякло, а после е засякло радиосигналите.
Bylo to sem pravděpodobně nalákáno nejprve aktivací brány a poté to zachytilo naše rádiové signály. To je jedno, tady zůstat nemůžeme.
След това ще излъчи сигнал, наподобяващ този на портала.
Nastavíme, aby poté odvysílal silnou subprostorovou zprávu, která bude napodobovat vytočení brány.
Силно магнетично поле ще попречи на портала за това затворниците от Иностранка не са се измъкнали така, защото бяха в близост до полярни аномалии.
Portál může narušit silné magnetické pole. Proto jsme takhle nemohli osvobodit vězně z Inostranky. Byli příliš blízko polárních anomálií.
Странно, защото... пазачът на портала го е видял тук да спори с вас.
Zvláštní, protože ochranka u brány ho tady předtím viděla, jak se s vámi hádá.
Качим ли го на платформата, доведете останалите на портала.
Jakmile naložíme Suvek na vůz, vy musíte sehnat studenty a vzít je k bráně.
Всички са навън, защото няма ток, но винаги има човек на портала.
Fajn. Takže, skoro každý je venku a vypořádává se s tím výpadkem elektřiny. Ale na recepci vždycky někdo je.
Почти всички, които са на смяна, освен нас двамата и няколко на портала.
V podstatě všechny, kteří měli službu, kromě nás dvou a pár mužů u brány.
Една жена на портала пита за вас.
U brány se po vás ptá nějaké žena. Že je prý vaše manželka.
Аз ще взема първата част, нужна за отваряне на портала.
Já získám tu část vysílače k otevření portálu.
Отварянето на портала към това измерение май не беше добра идея.
Otevření dveří do jiné dimenze možná nebyl nejlepší nápad.
Сър, Боб Лий Суагър е тук на портала.
Pane, u brány je Bob Lee Swagger.
Имате 24 часа да се върнат на портала.
Máte 24 hodin na návrat k portálu.
Ще можете да визуализирате елементите на портала и дори да ги отпечатвате, копирате и съхранявате на твърдия диск на компютъра или на друг физически носител, стига да е само и единствено за лична и лична употреба.
Budete mít možnost vizualizovat prvky portálu a dokonce je vytisknout, kopírovat a ukládat na pevný disk počítače nebo na jakékoli jiné fyzické médium, pokud je to výhradně a výhradně pro vaše osobní a soukromé použití.
Въведение С цел поддържане на приятна и приятелска атмосфера на портала въведохме някои основни правила за поведение, които може да актуализираме от време на време без предизвестие.
Protože nám záleží na tom, aby na portálu vládla přátelská atmosféra, zavedli jsme několik základních pravidel chování. Je možné, že budou v budoucnu aktualizována.
Използването на портала и приложенията предполага работеща интернет връзка.
Předpokladem pro používání portálu a aplikací je funkční připojení k internetu.
И именно тези истории ще споделим на портала.
A právě tyto příběhy budeme na portálu sdílet.
Потребителите често обсъждат работата на портала в мрежата и заслужава да се отбележи, че отзивите са доста положителни.
Uživatelé často diskutují o fungování portálu v síti a stojí za zmínku, že recenze jsou docela pozitivní.
С цел поддържане на приятна и приятелска атмосфера на портала въведохме някои основни правила за поведение, които може да актуализираме от време на време без предизвестие.
Jelikož nám záleží na tom, aby byly tyto online služby uživatelsky co nejvstřícnější, zavedli jsme několik základních pravidel chování. Je možné, že budou v budoucnu aktualizována.
Редакторите на списание внимателно изучават и подбират лекарствата, за които говорят, на страниците на портала си.
Redaktoři časopisu Obzoroff-Info pečlivě prostudují a vyberou drogy, o kterých mluví, na stránkách svého portálu.
1.8814079761505s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pane, pan Tom Six je u brány. 